Charter of Berlay II of Montreuil, 1120

Year

1120

Summary

Berlay II, lord of Montreuil, "touched by the grace of God and wishing to make a voyage for Jerusalem," recognizes the rights of the canons of Angers to the land known as Quartes which he had earlier contested. Berlay's renunciation of his claims were recorded in an act issued by Orgueilleuse and their son Gerard on 21 April 1120 and confirmed when, upon his return from a military expedition into Normandy, Berlay placed the charter of his surrender of the rights on the high altar on 7 May.

Text

Berlay, à la persuasion de ses gens, aiant fait quelque trouble au chapitre pour raison de la terre des Quartes, touché de la grace de Dieu, voulant faire voiage en Jerusalem, it reconnut derechef le droit dudit chapitre et que cette terre lui appartenoit, et se departit entièrement de la prétention qu'il y avoit. Giraud son fils et Orgolosa sa femme en firent autant et en signèrenet un acte, affin que cela fùt irrévocable et inviolable a l'avenir: ce qui fut fait a Moustreul, en la chambre de mon sieur Berlay, l'an 1120, indictior 13, epacte 18, l'onziesme des callendes de may, qui est le 21 avril. Le chapitre donna pour ce délaissement soixante solz à sa femme Orgolosa. Et le septiesme de may de la mesme année, ledit sieur Berlay, retournant d'un voiage qu'il avoit fait en Normandie vers le Roy d'Angleterre, il vint au chapitre, ou d'abondant il se demit et quitta touttes ses dites prétensions es mains de Renault, evesque d'Angers, et mit son guerpissement (et guerpum suum) sur le grand autel de l'église de Saint Maurice. Voici les noms de ceux que estoient lors présents au chapitre: Renault evesque, Norman doyen, Albéric chantre, Guillaume, Ulger archidiacre, Richard de Laval, Hubert de Saint-Maurille, Geoffroy d'Angrie, Bernier, Aimery, Guillaume Potard, Robert de Vitré, Guillaume de Chemillé, Rontard, Otbert, Raoul de Buz, Geofroy de l'Evière et autre chanoines et clercs; du côte du sieur Berlay, Gui, fils de Laurent. S. du sieur Berlai. S. de Girault son fils. S. d'Orgolosa, femme de Berlay.

Archival Reference

Cited by C. Urseau, "Le ms 1110 (ancien 886) t. I f. 226r."

Citation

“Charter of Berlay II of Montreuil, 1120,” Independent Crusaders Project, accessed November 24, 2020, https://independentcrusadersproject.ace.fordham.edu/items/show/2274.

Output Formats